已识别
成人中文字幕轨里的 UTF-8 乱码已回贴
第 2 轨前段呈 åå¹ 形态。按 UTF-8 重读后，字幕、中文、时间轴三组用词恢复，入点与出点未改。后段锟斤拷仍标为缺失。
字符集、乱码位置、编码读法和时间码分成四组留档。每一组都对应可核对的字幕条，而不是笼统的整包结果。
左列是字幕文件里实际看见的乱码片段，右列是按对应字符集回读后的汉字。替换符没有原字节，不能从片段本身猜出缺字。
åå¹
字幕
UTF-8 被按西文显示，已识别ä¸æ
中文
同一错读方式，可读取æ¶é—´è½´
时间轴
时间轴对齐后保持原时码锟斤拷
原字缺失
替换符无法单段还原三条记录都落在字幕文本上：存档留下字符集，回看核对句子，复核标出仍然不可读的字节。
中文字幕轨与乱码样本一并封存，后续核对不用重新猜测字符集。
可读句子按时间轴回放核对，断行和截断汉字在原位置可见。
仍是问号或替换符的字幕条保持原样，不写入猜测汉字。
画面底部是回贴后的字幕条。乱码摘录只展示已核对的短片段，长句以可读中文呈现。
上条是 UTF-8 汉字被按西文显示后的片段，下条是回读结果。三组用词一致，可直接并排核对。
åå¹ · ä¸æ · æ¶é—´è½´
字幕 · 中文 · 时间轴
已识别，可读取记录保留字幕轨编号、乱码形态、回复中的复核意见和更新时间。内容只涉及字符与时间码。
第 2 轨前段呈 åå¹ 形态。按 UTF-8 重读后，字幕、中文、时间轴三组用词恢复，入点与出点未改。后段锟斤拷仍标为缺失。
单条替换符没有原字。重读使用同一字幕轨里尚未替换的句子，缺字位置继续留空。
短评来自已回贴的字幕条，首句直接写可读结果或仍存在的乱码。
中文字幕条里的方块消失后，后半句终于能一次读完。
乱码集中在切换行，重读后上下两行接上了，时码没动。
中文字幕里的 åå¹ 回成了“字幕”，和相邻句子一致。
乱码复核没有把锟斤拷猜成别的字，缺字位置仍空着。
中文字幕长句不再在半个汉字处断开。
乱码只留在第三轨，第一轨原来的中文没有被覆盖。
一份成人中文字幕轨的前半段全是乱码，形态与 åå¹ 相同。字符集识别为 UTF-8 后，从第一句到换场句都能朗读，时间码没有改动。后半段出现的锟斤拷被单独标出，没有被补成别的汉字。
编码被识别为 GBK 后，中文字幕条里的错字行恢复成完整句。
乱码只出现在第三轨，第一轨中文保持原句和原时间轴。
时间轴对齐以后，长句不再提前换到下一格。
字幕轨样本、乱码片段、字符集错读与时间轴错位，是成人中文字幕里反复出现的四类文本问题。
每条记录写明乱码类型、所在字幕轨、复核回复和更新时间。
第 2 轨为错读中文，第 1 轨原句未改。可读取句子占该轨 86%。
半个汉字标为截断，连续问号标为不可读，位置都写在原时间码下。
åå¹、ä¸æ、æ¶é—´è½´ 回读为字幕、中文、时间轴；锟斤拷保持缺失。
文本替换完成，00:12:08.40 至 00:12:11.20 的时码保持原值。
繁体字符集先识别，再与简体轨逐条对照，字形差异留在表内。
格式只说明文本容器，字符集决定汉字能否读出。演示画面中的字幕条使用回贴后的句子。
多数是 UTF-8 字幕被按 GBK、Big5 或西文页误读，句子变成问号、方块或形似西文的字节。若只剩连续替换符，单片段无法还原原字，需要整条字幕轨按原字符集重读。
锟斤拷表示原字符已被替换符覆盖，这段字节本身没有留下可反推的汉字。能恢复的部分来自尚未被替换的字幕轨，重读后仍按原时间轴回贴。
回贴只替换字幕文本，入点与出点保持原字幕轨记录。若某一条时间码本身重叠，会在对照里标出，不擅自改动时码。
UTF-8 误读常出现西文夹字节的形态，GBK 误读则多呈另一套错字或连续问号。对照时按整轨取样，而不是凭半行猜测字符集。
Big5 样本先按繁体字符集识别，再与简体字幕轨逐条对照。字形不同会保留在对照表里，时间轴仍使用原轨时码。
半个汉字通常是多字节被截断，这一格标为不可直接读取。相邻完整字节仍可回贴，截断处在字幕条上单独标出。